Despre carte: an / La pregătirea traducerii și editarea romanului lui Martin Cruz Smith „Gorky Park”, editorii au încercat, dacă este posibil, să nu se abată de la textul autorului, în ciuda inexactităților în masă și a erorilor de fapt făcute de autor. Aceasta se referă în primul rând la cunoștințele sale despre geografia Moscovei (chiar dacă ai vrea, nu poți vedea nici Mănăstirea Donskoi, nici Ministerul Apărării din Parcul Gorki), jurisprudența sovietică (nu existau anchetatori în Comitetul Central al PCUS, procuratura nu este direct implicată în monitorizarea punerii în aplicare a hotărârilor guvernamentale, iar procurorii nu poartă uniforme cu bretele de general pe umeri) și, în sfârșit, realitățile de zi cu zi ale vieții sovietice (este greu de crezut că un anchetator ar fi abordat simplu prin poziția sa, fără adăugarea obligatorie de „tovarăș”) Desigur, cititorul însuși va observa cu ușurință toate aceste defecte, dar am considerat că este de datoria noastră să le avertizăm..